|
当前位置：首页 > 女性生活/性感女人 > 正文
|
|
|
English Office 幽默
|
|
文章来源：
文章作者：
发布时间：2006-06-20
字体：
[大
中
小]
|
|
|
新年，一个充满期待、欲望、冲动、暧昧的日子，职场中人压抑了一年的感情，在这一朝之间全然爆发。English Office中的故事，在这个时候也再度散发光芒。唯一与普通office不同的是，因为是英语语境，这里的故事更加跌宕，充满了矛盾和误解。
有人说，英语是一种直率、简单甚至苍白的语言，无法表达职场的暧昧和艺术。可是如果你仔细品味，你就会发现，英语包藏着丰富的情感，一个小小的词汇，可以表达万千含义。有时，你稍微不注意，就会完全误解了说者的本意。以下三个故事，令人啼笑皆非。
领导表错情
（林先生经常会赞扬部属，激发他们做得更好。拜员工吉姆所赐，工作进展非常顺利。林先生叫住了吉姆。）
Mr. Lin: Jim, your idea really helped us a lot!
吉姆，你的点子真是帮了大忙了。
Jim: Thank you. This program is working really well.
谢谢。这个程序执行很顺利。
（吉姆显得非常高兴，也充满了干劲。）
Mr. Lin: Yes. You are a great programmer, I think.
是啊。你是个很好的程序员。
（林先生想要强调“我真的是这么认为”，所以还加强语气说了“I think”。但一听到“I think”，刚刚还笑逐颜开的吉姆，脸上却掠过一抹阴影。）
【Note】
在句尾加“I think”，表示“是不是如此”的意思。吉姆理解的是“我认为你是个优秀的程序员，但其他人是不是这么认为，我没有把握。”如果说“I think you are a great programmer.”吉姆就不会垂头丧气了。这时省略“I think”，而直接说“You are a great programmer!”反而更能正确表达。想要表达“我认为”，要将“I think”放在句子开头。
同事会错意
（王小姐和吉娜正在看公司圣诞派对时拍摄的照片。）
Jenny: Barb is doing so well. You know she is expecting in May.
芭比一切都很顺利，她怀孕了在五月。
Ms.Wang: What is she expecting?
她究竟在期待什么啊？
Jenny: She told me that she decided not to have it tested. Only God knows.
她说不去检验这个项目，这大概只有天知道吧！
（王小姐被弄得更糊涂了！）
【Note】
王小姐不知道“expecting”也有“怀孕”的意思。吉娜也没有发现这一点，以为王小姐说“在期待什么”是在问“是男孩还是女孩”。“test”是指判断婴儿性别的产检。
合作伙伴遭遇尴尬
（下午，在会议室里，谈话正好告一段落，也到了休息时间。提姆主任请张先生享用咖啡、蛋糕及点心。）
Tim: They just brought in refreshments. Please help yourself.
茶点已经准备好了，请用。
Mr. Zhang: Thank you.
谢谢。
Tim: Would you like to refresh yourself?
您可以先去洗手间。
Mr. Zhang: Thank you, but before that I would like to go to the rest room.
谢谢，但是我想先去洗手间。
（张先生想在吃茶点前先去厕所，所以当提姆主任让他去洗手间时，他以为提姆再次请他去享用refreshments(茶点)。）
Tim: Of course. This way.
请往这边。
（提姆露出诧异的神色一边说着，一边告诉张先生厕所的位置。）
【Note】
“Would you like to refresh yourself?”“Would you like to wash your hands?”与“Would you like to go to the rest room?”是同样的意思，乃委婉地表示“你想不想上厕所？”之意。它另外还有“一鼓作气”的含义。
无限爱意共此时
致员工
It seems that Christmas time is here once again. We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.
圣诞节转眼又到。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满！
致工作伙伴
With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season. Hope things are going all right with you.在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！
致你爱的人
A Christmas greeting to cheer you from your daughters.
愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。
Peace and love for you at Christmas from all your students.
祝平和与爱永远围绕老师。
低调许慎的实践经历
要学好英语，必须有许慎的劲头。许慎这个人，学英语的方法和态度与他的名字一样，低调，重实践。他今年2月进入北京外国语大学网络教育学院学习，每天坚持听VOA的慢速英语，每天写一篇英文工作日记，每天参加北外网院的网络英语节目。这样，过去连中国教师的英文都只能听懂30%的许慎，成了听力大拿。许慎很认同北外网院老师教授的学习方法，同时，也坚持着自己一贯的实践态度。
实践先行，体现了做售后工程师的人的专业特点，也特别符合北外网院人的气质。北外网院的很多老师都走过了一条艰辛的学习之路，因此功底扎实，许慎相信这些老师的路子，因此也一路复制下来。
练写作，许慎体会了从无话可说到倾泻而出的过程。他说：“写作最练基本功，语法、句法和词汇，每一样都可以通过写作练习而提高。写作好，有利于提高英语逻辑思维能力，从而提高口语表达能力。”许慎的老师至今仍然能够大段地背诵很多英文名篇，英文散文深刻隽永，这些都得益于他们坚持不懈的写作练习。许慎信了，也成功了。
许慎最佩服北外网院辽宁籍的一位同学，他发现，只要自己上线，这位同学就在线，辽宁同学的英语水平已经很高了，仍然在网上与同学们交流。这样坚持了很久，辽宁同学的英语水平又有了显著的提高。本来，很多人认为，语言学到一定程度，就不容易再有突破了，但辽宁同学的故事，给了许慎很大触动。于是，他更加积极地参与网络英语学习活动，现在的许慎，虽然低调，但不再怯场了。
低调的许慎热爱网络学习，热爱从网上下载的MP3掌上学习资料，这本来就相对私人的学习工具，给了低调的他一片属于自己的天地。重实践的许慎离不开北外网院，他很认可环境对人的重要作用，他说，没有北外网院的环境，他也许不会如此用功。
|
|
|
↑返回顶部
打印本页
关闭窗口↓
|
|
|
|
|
|
 |
推荐女性文章 |
|
|
|
