|
当前位置：首页 > 服装搭配/女装品牌 > 正文
|
|
|
薰衣草专题（4）
|
|
文章来源：
文章作者：
发布时间：2006-06-20
字体：
[大
中
小]
|
|
|
Lavender Story
要讲熏衣草的故事，就从我自己的讲起吧。
第一次听到Lavender这个字，是从歌词上听到的。那是一个我相当喜爱的摇滚团体，Marillion，约于1985年发行的专辑「Misplaced Childhood」中的一首歌，Lavender。那时我根本不知道什么是Lavender，查字典才知道「熏衣草，英国民间用来在衣橱里除臭驱虫的香草」这样简单的解释。
所以那时候的印象只是「喔，就像台湾的樟脑吧」，不过在Marillion的歌词意境中，Lavender却有相当诗意的表现，原文歌词转录如下：
I was walking in the park, dreaming of a spark.
When I heard the sprinklers whisper, shimmer in the haze of summer lawns.
Then I heard the children singing, There were running through the rainbows.
They were singing a song for you, well, it seems to be a song for you.
The one I wanted to write for you, for you, for you....
**********
Lavender is blue, dilly dilly, lavender is green,
when I am king, dilly dilly you will be queen.
A penny for your thoughts my dear, A penny for your thoughts my dear
IOU for your love, IOU for your love .
Lavender is green, dilly dilly, lavender is blue,
when you love me, dilly dilly I will love you.
A penny for your thoughts my deer,A penny for your thoughts my deer
IOU for your love, IOU for your love .
for your love.......
我漫步在公园里，若有所思。
公园的洒水器丝丝作响，洒水在夏日的草地上，交织出迷雾与彩虹。
儿童们在彩虹中追逐玩耍，唱着歌，
他们在为你而唱，一首我老早就想写给你的歌。
*************
熏衣草变蓝，天灵灵地灵灵，熏衣草变绿，
如果我为王，天灵灵地灵灵，你是我的Queen。
掷一枚硬币许愿，此情永不渝。
后来我才知道，其实这首歌里面有关Lavender这一段，其实就是英国的民间童谣，我尽量把原词的韵味翻译出来，但是如果您听过原曲，看到原来的歌词，应该知道它 绝对是相当美的一首歌。
这就是我第一次与Lavender的遭遇，虽然从未看过lavender却早已在脑海中深深烙下这个字，直到几年后，看到「熏衣草茶」，看到「熏衣草精油」，看到「熏衣草色」.....无数次的熏衣草交叉点，带来的心情与感受，又是另一些故事了...
|
|
|
↑返回顶部
打印本页
关闭窗口↓
|
|
|
|
|
|
 |
推荐女性文章 |
|
|
|
